Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalać się
...niebezpieczeństwo oślepiania innych użytkowników drogi przez wysuwające się światła, mogą one
zapalać się
tylko wtedy, gdy osiągną swoją pozycję końcową.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light
up
only when they have reached their final position.
Jeżeli istnieje niebezpieczeństwo oślepiania innych użytkowników drogi przez wysuwające się światła, mogą one
zapalać się
tylko wtedy, gdy osiągną swoją pozycję końcową.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light
up
only when they have reached their final position.
Wszystkie wzrokowe sygnały ostrzegawcze AEBS
zapalają się
, kiedy przełącznik zapłonu (starter) jest ustawiany w pozycji „włączonej” (do jazdy) lub kiedy znajduje się on w położeniu pomiędzy pozycją...
Each AEBS optical warning signal
shall
be activated either when the ignition (start) switch is turned
to the ‘on
’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’...
Wszystkie wzrokowe sygnały ostrzegawcze AEBS
zapalają się
, kiedy przełącznik zapłonu (starter) jest ustawiany w pozycji „włączonej” (do jazdy) lub kiedy znajduje się on w położeniu pomiędzy pozycją „włączoną” (do jazdy) a pozycją „start”, które to położenie jest przewidziane przez producenta jako pozycja kontrolna [włączenie systemu (zasilanie włączone)].
Each AEBS optical warning signal
shall
be activated either when the ignition (start) switch is turned
to the ‘on
’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
...spalania materiałów palnych lub do tworzenia mieszanin z materiałami palnymi, które spontanicznie
zapalają się
, kiedy są ze sobą dokładnie wymieszane.
...of a combustible substance, or to form a mixture with a combustible substance which spontaneously
ignites
, when the two are thoroughly mixed.
Ta metoda badawcza jest przeznaczona do pomiaru potencjału substancji ciekłej do zwiększenia szybkości spalania oraz intensywności spalania materiałów palnych lub do tworzenia mieszanin z materiałami palnymi, które spontanicznie
zapalają się
, kiedy są ze sobą dokładnie wymieszane.
This test method is designed to measure the potential for a liquid substance to increase the burning rate or burning intensity of a combustible substance, or to form a mixture with a combustible substance which spontaneously
ignites
, when the two are thoroughly mixed.
Jeżeli substancja nie
zapala się
i nie podtrzymuje spalania albo przez spalanie z płomieniem lub z tleniem się wzdłuż 200 mm smugi proszku w obrębie czasu 4 minut (lub 40 minut) czasu trwania...
If the substance does not
ignite
and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the...
Jeżeli substancja nie
zapala się
i nie podtrzymuje spalania albo przez spalanie z płomieniem lub z tleniem się wzdłuż 200 mm smugi proszku w obrębie czasu 4 minut (lub 40 minut) czasu trwania badania, wtedy substancji nie uważa się za wysoce łatwopalną i dalsze badania nie są wymagane.
If the substance does not
ignite
and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required.
Proszki metali lub stopów metali, uważa się za wysoce łatwopalne, jeżeli
zapalają się
i płomień lub strefa reakcji rozszerza się w całej próbce w czasie 10 minut lub mniejszym.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can
be ignited
and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Proszki metali lub stopów metali, uważa się za wysoce łatwopalne, jeżeli
zapalają się
i płomień lub strefa reakcji rozszerza się w całej próbce w czasie 10 minut lub mniejszym.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can
be ignited
and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Urządzenie powinno zapalać się jedynie wtedy, kiedy
zapalają się
tylne (boczne) światła pozycyjne.
The device shall light up only at the
same
time as
the rear position (side) lamps.
Urządzenie powinno zapalać się jedynie wtedy, kiedy
zapalają się
tylne (boczne) światła pozycyjne.
The device shall light up only at the
same
time as
the rear position (side) lamps.
...wymogi niniejszego regulaminu, które są skonstruowane w taki sposób, że żarówki jednej funkcji nie
zapalają się
jednocześnie z żarówką jakiejkolwiek funkcji, z którą mogłaby ona być wzajemnie...
...the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function
shall
not be lit
simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorpor
na zespołach spełniających wymogi niniejszego regulaminu, które są skonstruowane w taki sposób, że żarówki jednej funkcji nie
zapalają się
jednocześnie z żarówką jakiejkolwiek funkcji, z którą mogłaby ona być wzajemnie sprzężona, za symbolem takiej funkcji w znaku homologacji należy umieścić ukośnik (/).
on units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function
shall
not be lit
simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall
be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
Wszystkie światła stopu muszą
zapalać się
jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
All stop lamps
shall
light up
simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulation Nos 13 and 13-H.
Wszystkie światła stopu muszą
zapalać się
jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
All stop lamps
shall
light up
simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulation Nos 13 and 13-H.
Wszystkie światła stopu muszą
zapalać się
jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
All stop lamps must light
up
simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H.
Wszystkie światła stopu muszą
zapalać się
jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
All stop lamps must light
up
simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H.
Nasiona lub ziarno
zapalają się
, tworząc duże płomienie.
Seeds or beans
catch fire
generating high flames.
Nasiona lub ziarno
zapalają się
, tworząc duże płomienie.
Seeds or beans
catch fire
generating high flames.
...tylko jedna funkcja oświetlania (przednie światło przeciwmgłowe), odpowiednie źródło światła
zapala się
na określony czas [1];
...only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source
is lit
for the prescribed time [1],
w przypadku gdy ma zostać homologowana tylko jedna funkcja oświetlania (przednie światło przeciwmgłowe), odpowiednie źródło światła
zapala się
na określony czas [1];
in the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source
is lit
for the prescribed time [1],
...badaniu zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 4 gazowo-wyładowcze źródło światła powinno
zapalać się
ponownie bezpośrednio po wyłączeniu w czasie określonym w arkuszu danych.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source
shall
restart directly after being switched-off for a period as indicated on
the data sheet.
Przy badaniu zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 4 gazowo-wyładowcze źródło światła powinno
zapalać się
ponownie bezpośrednio po wyłączeniu w czasie określonym w arkuszu danych.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source
shall
restart directly after being switched-off for a period as indicated on
the data sheet.
Sprawdzić, czy wskaźnik uszkodzenia układu ESC
zapala się
ponownie, sygnalizując wystąpienie uszkodzenia, i pozostaje włączony do chwili wyłączenia silnika lub usunięcia uszkodzenia.
...indicator again illuminates to signal a malfunction and remains illuminated as long as the engine
is
running or until the fault is
corrected.
Sprawdzić, czy wskaźnik uszkodzenia układu ESC
zapala się
ponownie, sygnalizując wystąpienie uszkodzenia, i pozostaje włączony do chwili wyłączenia silnika lub usunięcia uszkodzenia.
Verify that the ESC malfunction indicator again illuminates to signal a malfunction and remains illuminated as long as the engine
is
running or until the fault is
corrected.
Meble lub zasłony
zapalają się
:50 % (0,5) (w zależności od tego, gdzie umieszczono świecę)
Furniture or curtains
catch fire
: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Meble lub zasłony
zapalają się
:50 % (0,5) (w zależności od tego, gdzie umieszczono świecę)
Furniture or curtains
catch fire
: 50 % (0,5) (depends on surface on which candle is placed)
Nasiona lub ziarno
zapalają się
: 90 % (0,9).
Seeds or beans
catch fire
: 90 % (0,9)
Nasiona lub ziarno
zapalają się
: 90 % (0,9).
Seeds or beans
catch fire
: 90 % (0,9)
...badań ma zastosowanie do stałych lub ciekłych substancji, które w małych ilościach samorzutnie
zapalają się
w krótkim czasie po wejściu z powietrzem w temperaturze pokojowej (około 20 oC).
The test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts,
will ignite
spontaneously a short time after coming
into contact
with air at room temperature (circa 20 oC).
Procedura badań ma zastosowanie do stałych lub ciekłych substancji, które w małych ilościach samorzutnie
zapalają się
w krótkim czasie po wejściu z powietrzem w temperaturze pokojowej (około 20 oC).
The test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts,
will ignite
spontaneously a short time after coming
into contact
with air at room temperature (circa 20 oC).
...musi to być wskaźnik kontrolny, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które
zapala się
w przypadku awarii świateł stopu.
...where fitted, this tell-tale shall be a tell-tale consisting of a non-flashing warning light which
comes on
in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy; jeżeli wskaźnik występuje, musi to być wskaźnik kontrolny, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które
zapala się
w przypadku awarii świateł stopu.
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be a tell-tale consisting of a non-flashing warning light which
comes on
in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
...kontrolny prawidłowego działania, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które
zapala się
w przypadku awarii świateł stopu.
...this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which
comes on
in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy. Jeżeli wskaźnik występuje, musi to być wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które
zapala się
w przypadku awarii świateł stopu.
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which
comes on
in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
...kontrolny prawidłowego działania, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które
zapala się
w przypadku awarii świateł stopu.
...this tell-tale must be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which
comes on
in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy; jeżeli wskaźnik występuje, musi to być wskaźnik kontrolny prawidłowego działania, składający się z niepulsacyjnego światła ostrzegawczego, które
zapala się
w przypadku awarii świateł stopu.
Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale must be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which
comes on
in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Jeżeli substancja
zapala się
w czasie pięciu minut od dodania obojętnego nośnika i wystawienia na powietrze, lub ciekła substancja zwęgla lub zapala bibułę filtracyjną w czasie pięciu minut po...
If the substance
ignites
within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to...
Jeżeli substancja
zapala się
w czasie pięciu minut od dodania obojętnego nośnika i wystawienia na powietrze, lub ciekła substancja zwęgla lub zapala bibułę filtracyjną w czasie pięciu minut po naniesieniu i wystawieniu na powietrze, jest uważana za piroforyczną.
If the substance
ignites
within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric. 
